SCOOBY-DOO ET LE MONSTRE DU LAC
Vite !
Séparez-vous.
- Viens, Scoob. - Je suis derrière toi, Sammy.
Changement de plan.
Et restez dehors.
Il est temps de démasquer la responsable de ce mystère.
- C'est toi ? - Quoi ?
Non, c'est impossible.
UNE SEMAINE PLUS TÔT...
LYCÉE DE COOLSVILLE BON ÉTÉ
Ce n'est pas parce que c'est le dernier jour de classe
que ce test ne va pas compter.
Cowabunga !
- Un hot dog. - Un hot dog.
Viens danser.
Les amis, qu'est-ce que vous faites ?
Oui, je sais, ce sont les vacances,
mais nous avons nos boulots d'été.
Déjà ? Je n'ai même pas eu le temps de bronzer un peu.
- Oui. - Allez, venez.
C'est une vraie chance que l'oncle de Daphné
ouvre son club de loisirs cet été, hein, V ?
Oui. Sans ces boulots on ne pourrait jamais rembourser
le vieux Frickert pour les dégâts qu'on a faits.
Dites cheese.
- Qu'est-ce... - Scoob a un nouveau hobby.
La photo.
- Et le jardinage ? - Ça n'a pas marché du tout.
Tout ce qu'il plantait, il allait le déterrer.
Daphné avait dit qu'on partait tout de suite.
Tu les as vus, elle ou Fred ?
- Quoi ? - Mince, alors.
Parfait.
Vous quittez COOLSVlLLE
RESTEZ COOL
Il me semble qu'on a droit à une explication.
Il y a toujours eu une évidente alchimie entre vous deux, mais...
Quand la réaction transformative s'est-elle produite ?
Je crois que c'était chez le vieux Frickert.
Oui. Tu te souviens, Véra ?
On avait suivi la trace de l'épouvantail jusque dans la grange.
C'est absolument impossible.
On ne trouvera rien ici.
Oui, si je n'étais pas si hostile aux calembours,
je dirais qu'on doit trouver une aiguille dans une botte de foin.
Je ne vous ai pas fait assez peur ?
Est-ce que ça va ?
Maintenant, oui.
- Vite, courez ! - Qu'y a-t-il, Sammy ?
- Je crois que ça va péter le feu. - Sammy.
Attention !
Et nous devons donc payer une nouvelle grange.
Juste pour la petite histoire,
il n'était dit nulle part que la paille brûlait.
- Oui. - Bref, c'est bien ce soir-là
que Fred et moi avons su qu'il y avait quelque chose.
C'est une bien jolie histoire.
Mais je me sens obligée de soulever un problème.
Quand il y un clivage relationnel
entre deux individus au sein d'un groupe,
cela a forcément des répercussions sur l'ensemble du groupe.
Oh, Véra, ne t'inquiète pas pour ça.
Nous sommes trop mûrs pour permettre que ça arrive.
- N'est-ce pas, Scoob ? - En ce qui me concerne, oui.
Une Coccinelle blanche.
Oh, elle est bien bonne, Scoob.
Dommage que tu n'aies pas remarqué la Coccinelle verte.
- Assez. - Tu sais quoi ? J'en ai assez.
Je vais rebrousser chemin.
- Je dois revenir ici ? - Scooby-Doo,
enlève ta queue de là.
Fred, où est l'itinéraire que je t'ai envoyé ?
Ne t'en fais pas, nous ne sommes pas perdus.
Ça ne ressemble pas au club de mon oncle.
Hé, regardez. Voilà le S.S. Daphné.
Oh, regarde. Arrête-toi là, trésor.
Comme tu veux, puce.
ESSENCE ET MARCHANDISES
Oh, comme c'est mignon.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Peut-être qu'on ferait mieux de trouver nous-mêmes le chemin
jusqu'au club de loisirs de ton oncle.
Le club ?
Vous allez au club de loisirs ?
Oui, nous venons y travailler.
Non, il faut rebrousser chemin. Partez pendant qu'il est temps.
- Partir ? Et pourquoi ça ? - Ils ont eu tort de construire là.
Je les ai prévenus,
mais ils m'ont pris pour une vieille folle.
Vous ? Pas possible ?
Mais écoutez-moi bien, le monstre du lac va revenir.
Le monstre du lac va revenir.
Vous avez eu les indications ?
- Pas exactement. - Si, on les a.
On fait demi-tour et on retourne vite à Coolsville.
Il y a un monstre dans ce lac, les gars. Un monstre.
Un monstre ?
Tu veux parler du monstre du lac de Pointe Erié ?
Je n'ai pas vraiment écouté son nom.
- J'ai juste entendu "monstre". - Non, regardez.
Il est dit que depuis des siècles, on a aperçu ici
des créatures hideuses qui vivraient au fond de ce lac.
Je vois, un truc comme le yéti ou le monstre du Loch Ness.
C'est encore pire que ce qu'on pensait.
Non, ce que Fred veut dire, c'est que c'est une légende.
Plein de petites villes font ça. C'est bon pour le tourisme.
Bien sûr, venez voir le spectacle
et vous trouverez une mort certaine.
Allez, il faut y aller, sinon on va être en retard.
On ne sait toujours pas comment aller là-bas.
En fait, si, on le sait.
BIENVENUE AU CLUB DE POINTE ÉRIÉ
C'est la classe, Daph.
Oui, on dirait que mon oncle s'est surpassé, cette fois.
Merci, Sammy.
- Est-ce là ma nièce préférée ? - Oncle Thorny.
Encore merci, mon oncle.
Je ne sais pas ce qu'on aurait fait sans ces boulots.
Oui. Et pour la petite histoire, encore une fois,
c'est bien connu que les épouvantails ont peur du feu...
Les amis, je vous présente Thorton Blake lV.
Non, cinq, en fait.
Oncle Thorny, voilà ma bande.
Voilà Sammy.
- Bonjour. - Salut.
- Véra. - Enchantée.
- Et... - Scooby-Doo.
Enchanté, oncle Thorny.
Souriez.
Je suis vraiment content de vous avoir avec moi cet été.
Descendez vos affaires, installez-vous et garez cette chose derrière.
Et il va falloir bien vous reposer.
Demain, vous démarrez à 6 heures tapantes.
Ça existe, ça, 6 heures ?
LOGEMENTS DU PERSONNEL
Et celui-là. C'est mon maquillage.
- Sammy, un coup de main ? - Non, merci, Fred. Ça va aller.
Il faut juste un peu d'huile de coude.
Sammy, est-ce que ça va ?
Maintenant, oui.
Je ne vais pas pouvoir te porter beaucoup plus longtemps.
Dis, Scoob ?
Je peux te parler d'homme à homme ?
Si on peut dire.
Je crois que j'ai eu un moment de complicité, avec Véra.
Tu crois qu'il est possible que...
Je ne sais pas, qu'on puisse être amoureux ?
Oui. Merci pour ton aide, vieux.
Je m'en souviendrai, quand tu auras des puces.
Vous serez beaucoup mieux à cette distance, monsieur.
Dis-moi, Fred, je peux te parler d'homme à homme ?
Si on peut dire.
Eh bien, toi et Daphné, c'est un truc que tu conseilles ?
Que veux-tu dire ?
Eh bien, tu sais, passer
d'une amie fille à une fille petite amie.
Je ne sais pas si Daphné est vraiment ma petite amie.
C'est plus passager que ça. On est juste...
- On flirte, c'est tout. - Vous flirtez ?
Non, Fred est vraiment mon petit ami.
Vraiment ?
Je croyais que les joueurs de football aimaient plutôt
papillonner, disons.
Moi aussi. Je ne pensais pas que Fred serait du genre à s'attacher, mais si.
Je n'aime pas m'attacher.
Je suis un joueur de football, on aime bien papillonner.
Qui plus est, c'est l'été, Sammy.
Oh, oui, l'été. Absolument.
Qui aurait envie d'une petite amie durant les longues soirées d'hiver ?
Bien vu, ce que je veux dire,
c'est que durant l'été, on s'amuse. Ce n'est pas sérieux.
Daphné est cool, elle pense la même chose.
Ça devient extrêmement sérieux.
Fred est cool, il pense la même chose.
Eh bien, on dirait vraiment que vous êtes en parfaite harmonie.
- Exactement. - Exactement.
Salut, Scoob.
- Alors, cette première journée ? - Très relaxante.
Ravi de l'entendre. Bon, viens, on va aller...
Oh, bonjour, Véra.
- Comment était ta journée ? - Pas trop mal, je crois.
C'est vrai ? La mienne également.
C'est dingue, tout ce qu'on a en commun, non ?
Oh, bon sang.
Les amis, mon oncle nous invite à la soirée de bienvenue.
- Qu'en dites-vous ? - Génial.
- Un petit plongeon, d'abord ? - D'accord.
Ça devrait être vraiment sympa. Qu'en penses-tu, V ?
Peut-être que je vous rejoindrai plus tard.
Depuis que je suis là, je brûle d'étudier la flore et la faune indigènes.
Oh, attends un peu.
Il y aurait une flore et une faune ici, d'après toi ?
C'est quand que tu as entendu les deux mots dans la même phrase ?
Sammy, tu sais que le lac Erié est le plus chaud
et le plus biologiquement productif des Grands Lacs ?
Sans oublier que c'est le onzième plus grand lac dans le monde.
Je pourrais t'écouter parler durant des heures.
Tu t'intéresses vraiment à tout ça, Sammy ?
Je ne te savais pas, disons, intellectuellement curieux.
Oh, je suis curieux de plein de choses, Véra.
Comme...
Comme les gens, les relations,
les relations entre les gens.
Regarde, Sammy, tu vas adorer apprendre ça.
Le niveau du lac a graduellement monté ces derniers siècles.
Ce qui veut dire que sous toutes ces formations rocheuses,
on a des kilomètres de grottes sous-marines.
- Tu te fiches de moi. - Non, c'est vrai.
On le voit aux strates sédimentaires bigarrées.
Oh, tu m'en diras tant.
Je n'imaginais pas les stries sédimentaires bigornées comme ça.
Dis, Véra, hier, près du camion...
Mince !
Regarde ça, Sammy.
Je pense que c'est peut-être une pierre de lune.
Elles sont extrêmement rares.
Les aborigènes américains croyaient
qu'elles avaient une connexion mystique avec la lune, d'où leur nom.
Regarde comme elle luit.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Oui, c'est sûr.
Presque aussi magnifique que tes yeux.
Sammy, je crois que je vais être malade.
- Quoi ? Véra, est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Mais j'ai la nausée, d'un seul coup.
Tu ferais mieux de t'asseoir.
- Je vais t'aider. - Non, ça va.
Je vais regagner ma chambre et m'allonger un petit moment.
D'accord.
Je crois qu'elle m'aime bien.
Je vous retrouverai sur les greens, d'accord ?
Sénatrice. Que je suis content que vous soyez venue.
Comment pourrais-je dire non à mon plus généreux donateur ?
- Une petite photo ? - Oui.
- J'ai bien fait de m'habiller, hein ? - Oui.
Salut, Sam, Scoob. Où est Véra ?
Elle s'est sentie mal. Mais pour des causes naturelles,
et pas du tout à cause de moi.
D'accord.
Hé, Scoob, vise un peu le buffet.
Et si vous permettez, une sur mon meilleur profil.
Encore une.
Ce sera parfait pour mon album.
Parfait.
Qui a commandé la purée de pois ?
Désolé, les amis.
Il s'agit certainement d'un problème avec un générateur.
Je vais...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Fred ? - Je ne sais pas non plus, Daph.
Le monstre du lac.
Excusez-moi, je ne me souviens pas vous avoir invité ce soir.
Ça ne peut pas être réel, si ?
Je ne sais pas, mais je ne vais pas aller vérifier.
Salut.
Non, je vous en prie.
S'il vous plaît,
je suis sûr qu'il y a une explication logique à tout ça.
On va refixer la tente
et on va continuer la fête.
S'il vous... Oh, sénatrice.
- Les clés. J'y vais moi-même. - On le laisse là.
Seigneur.
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose d'important.
C'était le monstre du lac. Du lac de Pointe Erié.
Il était terrifiant, la pire chose que j'aie vue de toute ma vie.
Question plus personnelle, comment vas-tu, Véra ?
- Tu as dit le monstre du lac ? - Oui.
Tu plaisantes ?
Mes invités ont l'air d'avoir pris ça au sérieux.
Ce n'est même pas le premier jour
et la moitié d'entre eux ont annulé leur abonnement.
Si on ne découvre pas au plus vite ce qui se passe,
ça va faire un été très court pour tout le monde.
Les amis, il faut faire quelque chose.
On ne peut pas se permettre de perdre nos boulots.
- Vous pensez ce que je pense ? - Non.
- Venez. - Les amis, non, je ne...
Et c'est reparti.
Oncle Thorny.
On veut te dire de ne pas t'inquiéter.
On est ici pour t'aider,
mais on est aussi les meilleurs détectives du supernaturel de la région.
- C'est vrai ? - C'est absolument vrai.
Et je sais par où on va commencer.
Par Elmer Uggins, la personne qui a pris
la seule photo connue du monstre du lac.
LE MONSTRE DU LAC DE POINTE ÉRlÉ
Regardez ça.
Notre premier suspect se trouve être le gardien d'un phare sinistre.
Vous savez, juste une fois,
j'aimerais trouver un mystère qui démarre dans un magasin de futons.
Quoi ?
Les futons sont bien plus confortables que les matelas traditionnels.
ENTRÉE INTERDITE
C'est allumé, mais on dirait qu'il n'y a personne.
Ce n'est pas là qu'on se sépare, d'habitude ?
Je vais avec Véra.
Viens. On va bien s'amuser.
D'accord. Viens, Daph.
Oh, Véra, quel est ce doux parfum que tu portes ?
C'est de l'anti-moustique.
Eh bien moi, ça ne me rebute pas.
C'est une belle nuit, n'est-ce pas ?
J'ai toujours adoré me balader sous la pleine lune.
Sauf s'il y a des loups-garous, bien entendu.
Moi aussi, j'aime marcher à la lueur de la lune argentée.
Oui, elle est excellente.
Dis, pourquoi c'est drôle ?
- "À la lueur de la lune argentée" ? - Oui.
C'est une très vieille chanson.
Mais je dois avouer que j'ai un petit faible pour elle.
Attends, je crois que je la connais.
- À la lumière - Pas l'obscurité, mais la lumière
- De la lune argentée - Pas le soleil, mais la lune
- Je veux t'étreindre - Pas t'éteindre, mais t'étreindre
Je vais chanter des chansons d'amour À ma belle
Lune de miel
Il fera beau en juin
Ton éclat argenté Amènera des rêves d'amour
On se fera bientôt des câlins
Au clair de la lune
Acte un, nouvelle scène
Act deux Moi, toi
On y va Nouvel air
- À la lumière - Pas l'obscurité, mais la lumière
- De la lune argentée - Pas le soleil, mais la lune
- Je veux t'étreindre - Pas t'éteindre, mais t'étreindre
- Je vais chanter pour ma belle - Chanter ! Cinq, six
Lune de miel
Il fera beau en juin
Ton éclat argenté Amènera des rêves d'amour
On se fera bientôt des câlins
Au clair de la lune
Dis, Fred, tu ne crois pas que Sammy en pince un peu pour Véra, non ?
Non, à moins qu'elle ne soit devenue un grand bol de chili con carne.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Je trouve
qu'il se conduit un peu bizarrement.
Même pour Sammy.
Et il suit Véra partout comme un petit chiot.
En fait, ça expliquerait toutes ses questions
sur les sorties avec une fille.
Mais il ne semble pas avoir suivi mon conseil.
Ton conseil ? Attends, Fred, quel conseil ?
Véra, ce n'est pas ce que je pense que c'est, hein ?
Je ne sais pas.
Tu penses que ce pourrait être cet humanoïde amphibien inconnu ?
Non. Plutôt le monstre du lac !
Quel conseil as-tu exactement donné à Sammy sur le sujet ?
Quoi ?
Oh, tu sais, que c'était juste l'été et qu'on n'est pas vraiment...
Viens.
Vite, vite, partez !
Le monstre du lac ! Sauvez-moi.
Ma cheville.
Quoi ?
Ça brûle.
M. Uggins, je présume ?
Appelez-moi Elmer.
Salut, les jeunes.
Donc, vous n'avez jamais vraiment vu le monstre.
Je me suis servi de la légende pour faire un peu d'argent.
J'ai fait des cartes postales,
je les ai vendues aux magasins pour touristes.
Que dire ?
Gardien de phare, ce n'est pas une occupation d'avenir.
Bref,
quand j'ai entendu parler de la fiesta au club, ce soir,
j'ai pensé que ça serait bien de ressortir mon vieux costume
et de me remontrer un peu.
Mais écoutez, les jeunes,
si cette chose est revenue, il faut vite vous en aller.
Allons, vous ne croyez pas que le monstre existe, si ?
C'est sans doute un farceur avec un costume.
Peut-être, mais peut-être pas.
Mais une chose est sûre,
la légende est une histoire terrible.
Elle remonte à la création de la ville.
Quand les premiers colons arrivèrent ici,
ils furent interpellés par une vieille femme
dont on disait qu'elle vivait dans une grotte près du lac.
Elle s'appelait Grubwort.
Wanda Grubwort.
Elle prétendit que les terres lui appartenaient
et déclara aux colons que s'ils ne repartaient pas,
ils allaient en payer le prix.
Mais ces pionniers n'étaient pas du genre à prendre peur,
et ils s'installèrent, oubliant ses avertissements.
Mais Wanda Grubwort n'avait pas oublié.
Et un jour, elle tint son noir serment.
À l'aide de son bâton magique,
elle jeta un sort à une innocente créature du lac,
la transformant en une bête hideuse.
Une fois que Grubwort eut son esclave monstrueux,
elle le lança contre les villageois.
Et ensuite ? Que s'est-il passé ?
Eh bien, on dit que les colons finirent par triompher de Grubwort,
qu'elle fut jugée pour sorcellerie et périt brûlée sur le bûcher.
Comme je vous l'ai dit,
partez pendant qu'il est encore temps.
Désolé, M. Uggins, mais on n'abandonne pas comme ça.
Il n'était manifestement pas dans ma classe de géométrie.
M. Sammy
Dinkley.
C'est comme si les anges chantaient.
- Monsieur... - Salut, Sam. Que fais-tu ?
Rien du tout.
Le docteur dit que je dois manger davantage de lin.
Bon. Est-ce que tu as vu Fred ?
Il est là-bas sur...
Il est sur le green à putter avec des filles.
Des filles ?
Et n'oubliez pas de bien traverser la balle.
Traverser la balle.
Bravo.
- Merci. - Bon, il faut que j'y aille.
- On se voit plus tard. - Au revoir.
- Au revoir, Fred. - Au revoir.
Salut, Daph.
- Comment va, Sam ? - Fred.
Quoi ?
Dites,
je peux vous demander un conseil ?
Bien sûr.
Eh bien, je...
Voyez-vous, j'ai un ami, d'accord ?
Il s'appelle Scruffy. Oui, Scruffy. On l'appelle comme ça
parce qu'il a un petit bouc. Non, là, c'est trop évident.
Bref, cet ami à moi, qui n'a ni bouc, ni chien,
qui n'a absolument pas de chien,
il a le béguin pour une fille avec qui il résout des mystères.
Non. C'est trop explicite.
- Je reprends à zéro. Donc... - Sammy.
C'est bon. On sait que tu aimes Véra.
Quoi ?
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Je n'aime pas du tout... Véra.
Vous n'allez pas croire ce que j'ai trouvé sur les vidéos.
Quand vous aurez vu ça, vous allez tous dire "mince".
Oh, la caméra de sécurité a enregistré l'attaque.
Oui. Et elle a aussi filmé autre chose.
On dirait qu'on a à faire à deux farceurs, là.
Mince !
- Je vous l'avais dit. - Fais pause.
Si tu zoomes dessus, on pourra voir son visage.
Regardez, le point se fait.
Que s'est-il passé ?
On dirait que cette horreur a fait usage de sa magie
pour nous empêcher de voir son visage.
J'ai peur que l'explication ne soit beaucoup moins surnaturelle, Sammy.
J'ai accidentellement renversé mon thé et fait disjoncter le disque dur.
C'est rien, Véra.
Je suis sûre qu'on va trouver d'autres preuves.
- Hein ? - Oui, bien sûr.
- C'est sûr. - Ne t'inquiète pas.
Je sais que c'est un comportement très inhabituel.
Je suis vraiment désolée, les amis.
Je présenterai ma démission, si vous voulez.
- Quoi ? - Quoi ?
- Véra. - Allons.
Attends un peu, V.
Ne te tracasse pas pour ça. Tu as fait une Sammy, voilà tout.
J'en fais tout le temps.
Merci, Sammy, mais je n'ai aucune excuse.
Peut-être que lire un peu de Sylvia Plath va m'éclaircir les idées.
Écoute,
je trouve que tu es merveilleuse.
Sammy, c'était tellement gentil.
C'était ce qu'il fallait faire, si c'est sérieux avec Véra.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne suis...
Bon, d'accord, je l'admets.
J'aime Véra.
Je suis mon ami. C'est moi, Scruffy.
Mais que dois-je faire ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
Je peux t'aider, Sammy.
Tu dois être confiant, tendre.
- Les filles... - Ne l'écoute pas.
Il ignore ce que les filles aiment.
Ce que les filles aiment, c'est être spéciales.
Qu'elles soient les seules à compter.
Oui, je sais. Mais ce que tu dois faire...
Si tu le sais, pourquoi n'essaies-tu pas ?
Qu'est-ce que tu as, à être ainsi ?
- Comment est-ce... - Attendez, vous savez quoi ?
Oubliez ce que j'ai demandé.
Je vais trouver ça moi-même.
Et puis si jamais Véra doit m'aimer, il faut que ce soit vrai,
et pas du genre bidon comme entre vous deux.
Fred, as-tu dit quelque chose à Sammy
sur notre relation "bidon" ?
Quoi ? Oh, non.
J'ai dit que ça n'était pas sérieux.
Que c'était l'été et qu'on s'amusait.
C'est bien comme ça que c'est, non ?
Oui, Fred. C'est exactement ça.
Je suis ravie qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Elle n'est pas présidente du cours d'art dramatique pour rien.
Je t'aime bien, Véra Dinkley.
Alors, que réponds-tu ?
- Tu veux bien sortir avec moi ? - Désolé, pas mon type.
Oh, allons, Scoob.
Oublie un peu Véra.
C'est l'heure de l'en-cas de minuit.
- Quoi ? - L'en-cas de minuit.
Quelques sandwiches, des côtelettes, des poivrons ?
- Quoi ? - Oh, suis-moi, c'est tout.
C'est bien ma chance.
J'ai un chien qui parle, mais je ne comprends pas ce qu'il dit.
Sandwich, attention à toi.
C'est de l'Eau de Dinkley ?
Sammy ? Et alors, mon petit en-cas de minuit.
Joli coup.
Je l'ai.
Où est-elle passée ?
Véra, c'est toi ?
Salut, Fred.
Il y a un problème ?
À l'aide !
- Au secours ! - Viens vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, rien du tout.
Je voulais juste travailler mes hurlements.
Qu'est-ce que tu crois ? C'est le monstre du lac.
Bon, il est temps de démasquer ce farceur une bonne fois.
Venez, aidez-moi à le démasquer.
Fred, je crois que ce n'est pas un masque.
Dégoûtant.
Dépêchez-vous.
Il n'arrête pas de sauter.
Il ne peut sauter dans deux directions. Séparons-nous ?
Pourquoi il me choisit moi ?
En gym, j'étais toujours le dernier qu'on choisissait.
Oh, zut.
Je vais te sauver, Sammy.
Merci, mon pote.
Je croyais que ce mutant allait me faire coasser.
J'aimerais pouvoir profiter de celle-là.
Tu as réussi, vieux.
Oh, quel ami !
Quel véritable ami.
Quel sable !
Mince, Scoob. Je te dois une fière chandelle.
Si ce n'était pas toi, je...
Hé, regarde un peu ça.
- Une de ces pierres de lune. - Oui.
Véra aime ça presque autant que j'aime les saucisses...
Enfin, n'importe quoi.
Super.
Allons-y, je crois que la voie est libre.
Ça n'a aucun sens. Il n'y a pas de monstre du lac.
Va donc dire ça à la chose qui a vomi un aquarium.
Alors, tu me dis qui étaient ces garçons ?
Pas maintenant, Fred.
C'est encore pire que ma sortie avec Herbie Zimmer.
Oui, je... Quoi, tu es sortie avec Herbie Zi...
Créature.
Que fais-tu ? Tu es supposée faire des recherches ?
Avec tout le chahut que tu as fait,
on va devoir arrêter tôt.
Retourne au lac.
Je t'appellerai quand nous pourrons reprendre nos recherches.
- Il était moins une. - Oui.
Hé, ce n'est pas mal du tout.
Oncle Thorny.
Cette chose est revenue.
Sans blague ?
Les annulations et maintenant, tous ces dégâts.
Désolé de dire ça, mais je vais peut-être devoir fermer l'endroit
et retourner à ma vie de play-boy international.
Hé, les amis.
Sammy, tu vas bien.
Oui, ça va, mais vous avez vu Véra ?
Avant que le monstre n'attaque, elle était là, je le sais.
Tu crois que le monstre du lac l'a emportée ?
J'ai vu des films de monstres, je sais comment ça se passe.
Sammy. Tu te calmes, d'accord ?
- On va la trouver. - Oui.
- Allons-y. - Oui.
Où es-tu ?
Les amis, je l'ai trouvée.
Oh, non. Elle est morte.
Elle a l'air tellement paisible.
Je ne peux pas regarder.
Les amis ?
- Que se passe-t-il ? - C'est un miracle.
Que t'est-il arrivé hier soir, Véra ?
Je n'en sais rien.
Je n'arrivais pas à dormir, je suis allée me promener près du lac.
Mais ce brouillard est tombé et...
J'ai dû me perdre.
Je me suis assise ici en attendant qu'il se lève
et j'ai dû m'endormir.
Ne refais jamais ça, tu entends ?
Nous nous sommes... Qu'est-ce que c'est que ça ?
- On dirait des verrues. - Des verrues ?
Oh, non.
Je suis sûre que c'est un genre de phytodermatite allergique.
Bref, on en est où ?
Il y a eu une autre attaque. Viens, on va nettoyer ça
- et on te racontera tout. - Une autre attaque ?
Quelqu'un a faim ? Parce que moi, oui.
C'est choquant.
Manger. S'asseoir. Dormir.
Os court : bon appétit
Vous pensez que le monstre est réel et qu'on s'en sert
pour déterrer quelque chose ?
Oui. Le problème est qu'on ignore qui peut bien faire ça.
Mais non. Le mystérieux personnage avait une tache de peinture mauve.
- Et alors ? - Pensez au bateau qu'on a vu
en venant ici. Sammy l'a appelé le S.S. Daphné.
Il était peint de la même couleur.
Je parie que la personne en question a été sur ce bateau.
Bon, on sait ce qui reste à faire.
Après le service, on va au port et on vérifie ça.
Je ne vais nulle part tant que je n'ai pas fait
ce que je veux tellement faire.
Véra, j'ai appris quelque chose, aujourd'hui.
La vie est comme un soufflé au chocolat.
Si tu attends trop longtemps, il risque de retomber.
Enfin bref, ce que je veux dire, c'est :
Véra Dinkley, tu veux bien sortir avec moi ?
- Sortir avec toi ? - Oui.
Tu es sérieux ?
Je n'ai jamais été aussi sérieux de toute ma vie.
Sauf avec les dinosaures, mais c'était il y a bien longtemps.
Sammy, c'est vraiment adorable,
mais on est au beau milieu d'une enquête.
Je crois que Fred et Daphné peuvent s'en charger.
Et ils ont peut-être envie de se retrouver tous les deux, non ?
- Non, pas vraiment. - Non.
Je ne sais pas, Sammy.
Bon... Écoute, oui, c'est...
C'est bon.
Je...
À ta place, je n'aurais pas envie de sortir
avec un idiot comme moi, donc...
Attends une seconde.
Sammy, tu sais quoi ?
Je veux bien sortir avec toi ce soir.
C'est vrai ?
- Tu es sérieuse ? - Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Je passe te prendre à 19 h.
Dix-neuf heures.
C'est glissant.
Ça va.
Maudite soit cette tignasse.
Je ne peux rien en faire.
Dis, Scoob, de quoi j'ai l'air ?
Tu es beau comme un diable.
Et moi ?
Aussi pimpant qu'un dalmatien,
- mais c'est pour aller où, vieux ? - Avec toi, bien sûr.
Tu sais, mon pote,
sur ce coup-là, je voudrais bien voler en solo.
- En solo ? - Oui, je veux dire,
tu vas devoir t'occuper par toi-même, tu comprends ?
Par moi-même ? Mais, Sammy...
Merci de ta compréhension, Scoob.
On se voit plus tard, vieux.
Au revoir, Sammy.
C'est qui, le plus joli chiot du monde ?
Non. On ne me laisse plus tomber.
- Prête ? - Oui.
Bravo. Donc,
c'était qui ?
Qui était qui ?
Tu penses toujours à ces garçons avec qui je jouais au tennis ?
Ce n'était personne, Fred. Juste des caddies.
Pourquoi ?
Tu es jaloux, c'est ça ?
Jaloux ? Non.
Je ne suis pas jaloux du tout.
C'est un sentiment que j'ignore.
Oui, c'est ça.
Bonsoir, Norville.
Tu vas rester là sans rien dire ?
J'aime bien les pogos.
- Merci, Sammy. - Oui.
Merci.
On dirait qu'on a le restaurant pour nous deux.
Oui, ce qui ne fait que démontrer l'urgence de notre enquête.
- Tu es sûr qu'on ne devrait... - Allons, V.
Essayons de mettre ces lobes frontaux de l'autre côté, d'accord ?
Je dois admettre que j'ai du mal à me sentir détendue.
Surtout depuis quelque temps.
Depuis qu'on est ici, je ne me sens pas moi-même.
Écoute, qui que tu sois, j'aime beaucoup.
Merci, Sammy.
Bon, allez, je veux que la soirée soit parfaite.
Mes lunettes.
Attends, je t'aide.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée, je...
Je ne sais pas ce que j'ai eu.
Bon, tiens, voilà.
- Merci. - Oui.
Attends, tu vas boire un peu d'eau.
Garçon, de l'eau, je vous prie.
J'ai fait tomber ma fourchette.
Aidez-moi à la retrouver, garçon.
Scooby-Doo, tu fais quoi ?
J'attends le client. Un peu de poivre ?
Scooby, tu fiches le camp. Tu vas tout gâcher.
Bon, tu acceptes pour un Scooby snack ?
Je suis incorruptible.
Écoute, Scoob,
je suis ton maître, je t'ordonne de regagner la chambre
et d'arrêter d'être aussi méchant.
Il aime les chiots...
Un méchant chien ?
Je vais lui montrer si je suis méchant.
Non, Sammy. Le garçon va apporter...
Voulez-vous le plat du jour ?
Scooby-Doo ? C'est bien toi ?
Je ne l'ai pas invité.
Il est venu tout seul et il a essayé de tout gâcher et...
- Et... - C'est ce que je crois ?
Oui, mais c'était supposé être une surprise.
Je l'ai trouvée dans le sable hier soir.
C'est une pierre de lune, hein ?
Je voulais te la donner en te ramenant à ta chambre, ce soir, mais...
Elle est magnifique.
Excuse-moi, je dois m'en aller.
Attends, quoi ? Écoute, Véra...
C'est de ta faute, Scooby-Doo.
Tu as tout gâché.
Non, pas du tout.
MUSÉE FLOTTANT DE POINTE ÉRIÉ FERMÉ POUR TRAVAUX
Le voilà, le bateau violet.
La voilà. On dit la voilà. Une embarcation.
Féminin, comme une fille,
mais pas une qui joue au tennis
avec tous les garçons du port.
La femme à la capuche est venue ici.
Tout le monde sur le pont.
Fred, regarde.
Les dames d'abord.
Très bien.
- On dirait de vieux journaux. - Un peu.
Thanksgiving déclaré jour férié
Ceux-là parlent de la sorcière d'Uggins, Wanda Grubwort.
UNE SORCIÈRE BRÛLÉE MAIS LE BÂTON NE MEURT PAS !
- Le bâton ? - Oui. Elmer nous a dit
que c'était l'origine de sa magie noire.
Hé, regarde celui-ci.
LE BÂTON DE LA SORCIÈRE DÉTRUIT
C'est ça que font les monstres, ils cherchent la source de ses pouvoirs.
Le problème est qu'on ignore qui peut bien les contrôler.
Une seconde, peut-être qu'on le sait.
LES ORPHELINS DE LA SORCIÈRE DANS UNE GROTTE
Wanda Grubwort avait des enfants. Elle a peut-être des descendants.
L'un d'eux a pu se fâcher
quand ton oncle à construit ici et a décidé de se venger ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'est fermé. Il y a quelqu'un !
À l'aide. À l'aide.
Il y a quelqu'un ? Laissez-nous sortir.
À l'aide.
Il y a quelqu'un ? Super !
Si on n'arrive pas à ouvrir, on est coincés là pour la nuit.
Ce n'est pas le plus grave.
- Il y a quelqu'un ! - Ohé ?
À l'aide !
- Au secours ! - Il faut qu'on sorte.
- À l'aide. - Quelqu'un !
- Au secours ! - À l'aide, faites-nous sortir.
À l'aide, quelqu'un.
- Au secours. - On est fichus, ça se remplit.
Fred, il faut faire quelque chose. On va se noyer.
J'ai une idée. Appelons les gars avec qui tu jouais au tennis.
- Je le savais, tu es jaloux. - Peut-être que oui.
- C'était le but. - Tu voulais me rendre jaloux ?
Je voulais me venger de ton golf avec ces donzelles.
Donz... Oh, c'était différent
En quoi c'était différent ?
Je ne sais pas, elles... Ça l'était.
Bon, tu sais quoi, Fred ?
Je ne veux pas mourir sortant avec un imbécile.
Et moi, je ne veux pas mourir sortant avec une fille sournoise,
manipulatrice, joueuse et...
Tu as vu ? Je nous ai sauvés.
C'est super, mais on est toujours séparés.
Quoi ?
Très bien.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Ce qui nous est arrivé ?
On a rompu, voilà tout.
Oui, la meilleure décision de ma vie.
Tu as dit la meilleure décision de ta vie ?
Marrant, car c'est moi qui ai rompu avec toi.
Quoi ? Pas du tout.
- Les amis ? - C'est moi.
Les amis.
C'est terrible et tout, mais je demandais pourquoi vous étiez mouillés.
Oh, ça.
Disons juste qu'on a failli y passer.
Mais on a compris qu'un descendant de Wanda Grubwort
essaie de reconstituer son bâton magique.
Comment ça s'est passé, avec Véra ?
Demande à mon serveur.
Grubek, Grubel, Guzzak.
Pas de Grubwort.
Regarde un peu ça. Quelle extraordinaire coïncidence.
Quoi donc, Sammy ?
Vous vous souvenez la boutique où on s'est arrêtés ?
Ça s'appelait Trowburg.
Si tu l'écris à l'envers, ça fait Grubwort.
C'est incroyable, non ?
Excusez- moi, vous êtes de mon côté de la chambre.
PASSEZ VOTRE CHEMIN !
Oui, VOUS !
Là, vous allez avoir des ennuis !
Bien. Sammy, Scooby, allez derrière.
- Je ne vais pas avec lui. - Moi non plus.
- Tu crois que je veux, moi ? - Vraiment...
- Non, pas Sammy. - Ça suffit.
- On y va, c'est tout. - Allez.
- Surprise. - Oh, non.
Venez.
Hé, attendez-moi.
Par ici.
Par là.
De l'autre côté.
- Venez. - Non, s'il te plaît.
S'il te plaît.
On peut se séparer ?
- Viens, Scoob. - Je suis derrière toi, Sammy.
Changement de plan.
Et restez dehors.
Il est temps de démasquer la responsable de ce mystère.
- C'est toi ? - Quoi ?
Non, c'est impossible.
Bande d'idiots, je ne suis pas Véra.
Je ne veux pas te faire mal, Véra.
Mais moi je veux te faire mal, beau gosse.
Désolé, Véra.
Véra. Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi fais-tu ça ?
Ce n'était pas si terrible, si ?
Pourquoi ? Pour qu'ils paient, pour qu'ils paient tous.
Maintenant que j'ai mon bâton, personne ne pourra m'arrêter.
Encore un mystère de résolu, hein, les amis ?
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi Véra fait-elle tout ça ?
Vous ne pensez pas que mon amour l'a rendue folle ?
Je suis sûr qu'il y a quelque chose de plus.
On peut dire ça.
Votre amie est possédée par l'esprit de la sorcière Wanda Grubwort.
Super, mon premier amour et elle se transforme en sorcière.
Bienvenu au club.
C'était ce bâton.
Elle a dû retrouver les pièces
qui étaient enterrées depuis toutes ces années.
Est-ce que, par hasard,
les pierres de lune auraient joué un rôle ?
Dès que votre amie a touché une de ces pierres,
l'esprit de mon affreuse ancêtre a pris possession d'elle
et lui a ordonné de trouver le reste.
Pour vous, grand-mère.
Donc, c'était Véra tout du long ?
Mince, alors. C'était juste sous notre nez.
L'esprit a dû prendre possession d'elle
quand on a trouvé la pierre près du lac.
Et ces verrues, c'était elle qui devenait une sorcière.
Avoir péri sur le bûcher
me ferait réagir à la vue du feu, aussi.
Et je parie qu'elle a fait sauter l'ordinateur exprès,
car elle savait qu'on allait voir son visage.
Et dire qu'on n'a rien remarqué.
On était tous pris dans nos petites histoires
et on n'a pas su voir ce qui se passait.
Maintenant qu'elle a ses pouvoirs, que va faire Wanda Grubwort ?
J'ai peur qu'elle ne veuille la revanche
qui lui a échappé toutes ces années.
Peu importe ce qu'elle veut.
Il faut sauver Véra. Vous avez une idée d'où elle a pu aller ?
Sans doute dans les grottes où elle vivait.
Les grottes ?
Mais, et les sprats rudimentaires biturées ?
Les quoi ?
Les entrées des grottes, elles sont sous l'eau.
Comment on va entrer ?
Facile. Je vends des équipements de plongée.
Et je vous ferai un bon prix.
Souriez.
Les lumières.
Tu as été un fidèle serviteur.
Tu mérites d'avoir des camarades de jeu.
Elle va en faire d'autres.
Debout, mes esclaves glissants.
Debout, et servez votre nouveau maître.
Enfin, nous allons leur faire payer.
Ils vont regretter le jour où ils ont posé le pied sur ce sol.
Ces choses vont attaquer les gens en ville.
- Il faut faire quelque chose. - Que peut-on faire ?
Dis, Fred, je sais qu'en général, c'est ton rôle, mais si tu...
- Si tu as un plan, Sammy, dis-le. - D'accord.
Véra Dacey Dinkley, tu arrêtes ça tout de suite.
Je te l'ai dit, Véra n'est plus vivante.
C'était ça, ta grande idée, Sammy ?
Créatures, changement de plan.
Attrapez-les.
On ne bouge plus.
Merci.
Véra, je sais que tu es encore là. Et que tu peux m'entendre.
D'accord, peut-être que tu ne peux pas.
C'est comme en biologie,
sauf que là, ce sont les grenouilles qui dissèquent.
Allez, V. Il faut que tu m'écoutes.
Tu es plus forte que cette chose qui est en toi.
Plus forte, plus intelligente et plus jolie.
- Tu trouves ? - Absolument, V.
Je trouve tout joli, en toi. Comme la façon dont
tu tiens ta chemise quand tu fuis un fantôme.
Et la... Et même...
Et même quand tu perds tes lunettes au moment les plus inopportuns.
Oui, en fait, d'ailleurs, c'est ce qu'il y a de plus joli.
- Aide-moi. - Oui.
Oui, écoute, V. Tu dois combattre cette sorcière.
Sammy, je vais essayer.
Je vais essayer. Non, sûrement pas.
Au moins, là, je pourrai dire que j'ai été soulevé par une fille.
ATTENTION PEINTURE FRAICHE
À plus, les grenouilles.
Courez, courez.
Ça devrait les retenir un moment. Viens.
Frappe autant que tu veux, Wanda Grubwort,
mais je ne laisserai pas ces pierres de lune me prendre mon amie.
Attends, la lune. Oui, c'est ça.
Au clair de la lune
Qu'est-ce que...
Pas l'obscurité mais à la lumière
De la lune argentée
Pas le soleil, mais la lune
Je veux t'étreindre
Non, tu m'appartiens.
Je vais chanter des chansons d'amour À ma belle
Au clair de la lune
C'est une impasse.
Désolé, Daph.
J'ai vraiment été nul.
Je suis désolée aussi, Fred.
Je n'aurais jamais dû vouloir te rendre jaloux.
Sors de moi, Wanda Grubwort.
Rien ne peut m'arrêter, maintenant. Viens.
Pas si vite.
Quoi ? Non.
Dis adieu, horrible sorcière.
Non. La revanche était mienne.
Et j'aurais pu l'accomplir,
sans vous, les sales enfants, et sans votre horrible chien.
Sammy a réussi. Viens.
C'est fini ?
Je crois bien, V.
Ces choses que tu m'as dites ?
Tu les pensais vraiment ?
Bien sûr que oui.
Je voulais te les dire depuis qu'on est arrivés ici.
Allez, embrasse-la.
Oh, eh bien, je...
Sammy, embrasse-moi.
C'était...
Je ne suis pas très fort en matière d'alchimie, mais...
Moi si, Sammy.
Et là, il n'y en avait aucune.
Oui, peut-être qu'on est faits pour être juste des amis.
Tu sais quoi ? Peut-être qu'on l'est tous.
Les jeunes, la créature étant partie, on a des tas de nouveaux membres.
Peut-être même trop.
Et c'est entièrement grâce à vous.
Oh, ça me fait penser.
DIX MILLE DOLLARS
- Quoi ? - Pour exprimer ma reconnaissance.
- Dix mille dollars ? - Oncle Thorny.
Au fait, j'ai pris la liberté de convoquer mon avocat
pour étudier une participation.
Cela pourrait vous aider dans vos futures démarches.
- Oui. - Oh, bon Dieu.
- On va faire une partie ? - Ça va être formidable.
- Dingue. - Hé, les amis, j'ai trouvé.
On peut être la Mystery lncorporated.
- J'adore. - Je suis totalement pour.
Hé, Scooby, une photo.
Dites tous "Mystery lnc."
- Oh, mon Dieu. - Les amis, l'accolade.
Bon, on fêtera ça.
D'accord. A plus.
Pas les cheveux, pas les cheveux.
Ne t'inquiète pas.
Quoiqu'il arrive, je serai toujours là pour toi.
Oh, Sammy.
Quand on affrontait le danger
Je ne faisais que m'écrouler
C'est vrai
Mais maintenant que je vois ton visage
Je peux faire face à tout
Et j'adore ces moments
Où le soleil brillait sur nous deux
Mais je me fiche de traverser
Les moments difficiles Tant que je suis à tes côtés
Avec toi, je peux être effrayé
Avec toi, je peux être isolé
Tant que j'ai ta main Dans la mienne
Avec toi, je peux être effrayé
Je peux être effrayé Tant que je suis à tes côtés
Je peux faire l'impossible
Tant que tu es à mes côtés
Avec toi, je peux être effrayé
Avec toi, je peux être isolé
Avec toi, je peux être effrayé
Tant que tu es à mes côtés
Je m'appelle Sammy et j'aime manger
Mon pote c'est Scooby Mais il a quatre pieds
Avec ma bande on résout des mystères Dans des cartoons, des films
Et des tas de DVD
On est des vieux de la vieille Sur le pont depuis 1969
Mais Mystery lnc. n'est pas fini
Il y a toujours plein d'aventures Avec moi, Scooby-Doo
ALBUM PHOTO DE SCOOBY
FlN DES COURS
OH LÀ LÀ LÀ !
DAPHNÉ CHANGE UNE ROUE
PAS SAlN DU TOUT
PRÉSIDENTE DU CLUB D'ART DRAMATIQUE
ACRONYME DE "MYSTÈRE !"
LE MONSTRE DU LAC
SAMMY ET MA DOUBLURE
PAS LES "WHlTE STRlPES"
LA PRINCESSE
"MINI-MOl"
TRAITRES
CLUB DE LOISIRS
ROCK AU REVOIR
L'AMOUR ORANGE
MON HÉROS !
DÉGUEU !
ÉTÉ DE RÊVE
LA FIÈVRE DU RISCO
GROS CHÈQUE
L'ÉQUIPE SCOOBY !